粤语里对应“日日吉日”的标准口语表达是“日日係吉日”，这里的“係”是粤语的“是”，读音为hai6，很多人会误写成“系”，其实日常口语里用“係”更贴合发音习惯，广州、佛山的街坊聊日常小事时，常会随口用这句吉祥话，比如搬个花盆换位置、买新家电摆位，会说“今日日日係吉日，做乜都顺”，意思是今天天天都是吉日，做什么都顺利，这种表达没有严格的时间限制，不管是工作日还是休息日都能用，适合亲友间的轻松对话。
有些时候,粤语里会把“日日吉日”简化成“日日吉”，长辈聊日常安排时常用，比如周末约饮茶，会说“呢排日日吉，趁有空去泮溪饮茶啦”，泮溪是广州老牌茶楼，这句说法既有亲切感，又带吉祥意，还有带强调语气的变体“日日都係吉日”，比标准表达更有底气，适合给朋友打气，比如朋友要去面试，你可以说“放心啦，日日都係吉日，肯定发挥得好”，香港地区的口语里，偶尔会用“日日都係好日子”替代，但“日日吉日”是更地道的本土表达，不要混淆。
要注意,粤语里的“日日吉日”不是指黄历上的真吉日，而是口语里的虚指吉祥话，表达“什么时候都合适”的意思，不要硬套民俗术语，和长辈对话时，用标准的“日日係吉日”更得体，简化版的“日日吉”适合同辈或晚辈之间，显得更随意，不要在正式的商务场合用这句，除非对方是广东本地人且关系亲近，不然会显得不够正式，如果是和不熟的广东人交流，用“日日係吉日”也没问题，不会出错，还有，不要在谈论婚丧嫁娶等大事时用，这类场合的吉日说法有专门的民俗表达，用“日日吉日”会显得不合时宜。
平时和广东朋友聊天，想表达“哪天都合适”，就可以说“日日係吉日，你睇哪天方便就哪天来”，既贴合粤语的口语习惯，又能传递吉祥的祝福，不会出错。